Wednesday 7 January 2015

Eritreans who served with the Italian army in Libya الأرتريين الذين خدمو الجيش الأيطالي في ليبيا

 http://digilander.libero.it/


                

 تم إرسال الكتيبة الأولى من المجندين الشباب الإريتريين إلى طرابلس   28 يناير 1912  لخوض حرب ايطاليا ضد عمر المختار في ليبيا . أن ما يصل إلى 60،000 من الاريتريين تم إرسالهم إلى تلك الحرب خلال الفترة التي دامت رحاها لمدة 21 من (1911 - 1932 ) . وكانت كل من ليبيا وإريتريا مستعمرات ايطالية. تم جمع الاريتريين الشباب من جميع أنحاء البلاد ( وحملات التجنيد لا تزال إلى الآن بلا هوادة ) وتم تجنيدهم للخدمة في الجيش الاستعماري الإيطالي. تحولت إريتريا إلى مستعمرة من الجنود . وتظهر وثائق الإيطالية عام 1907، كان هناك 5132 الرجال في الجيش و ارتفع هذا العدد إلى 60,200 بحلول نهاية عام 1935. تم إرسال أول كتيبة الإريترية من الرجال إلى ليبيا في أوائل عام 1912، و بحلول يوليو تموز من العام نفسه ، هناك كان 3،728 إريتري هناك. على الرغم منالاريتريين أجبروا للقتال في ليبيا والمستعمرات الإيطالية الأخرى ، فإنها تمثل حقبة مؤسفة من تأريخنا


Eritreans who served Italy in Libya

28 January 1912: The first battalion of young Eritrean recruits was sent to Tripoli to fight Italy’s war against Omar Mukhtar of Libya. Up to 60,000 Eritreans were reportedly sent to that war during the 21-year period that it raged (1911 and 1932).
---------

Source: Nharnet .com archive
------------------
Both Libya and Eritrea were Italian colonies. Young Eritreans were hoarded from all parts of the country (the gifa that continues to-date unabated) and conscripted to serve in the Italian colonial army. Eritrea was turned into a colony of soldiers. Italian documents show that by 1907, there were 5132 men in the army and this number increased to 60,200 by the end of 1935. The first Eritrean battalion of 1,112 men was sent to Libya in early 1912, and by July of the same year, there were 3,728 Eritreans there. Though Eritreans were forced to fight in Libya and other Italian colonies, it remains a sad part of our history

The daily salaries for the Eritrean colonial soldiers, in Lire, in 1937 were: 

Zaptie            1.85 - 2.25
Ascari            1.50 - 2.60
Muntaz          2.20 - 2.50
Buluk-Bash   2.70 - 3.50
Shum-Bash   5.00 - 6.00

The exchange rate for the Italian Lire to the US dollar was 19 to 1 in 1937
-------

Main source: Italian Colonialism in Eritrea by Tekeste Negash
---------------------------------------------

And this is the story of the Eritrean soldier who defected from the Italian army and joined the Libyan rebels: 

قصة عبدالله يوسف , الأرتري الذي ترك الجيش الأيطالي في ليبا وقاتل مع ثوار لبيا ضد الأ يطاليين

No comments:

Post a Comment